Air Kingdom 32754405 90 United White Nike Elegant Women Max 7IzOxB

Cher Cuir Boots Femme Pas Rouge Bottines HUq4AqWTn


Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure Chaussure qgRwntO

Double Change est un projet évolutif qui milite en faveur de la poésie américaine et française dite expérimentale. À sa création en 2000, l’association Double Change institue une série de lectures bilingues à Paris. Chaque mois, une lecture réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisements, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques sont filmés depuis 2004 pour constituer une archive. Une revue bilingue en ligne est consacrée à la traduction comme objet et moyen de réflexion. Certaines opérations sont menées en partenariat avec des centres de poésie, des universités, des éditeurs et Tamaas (www.tamaas.org).

Bottes Bottes Bottes Bottes Bottes Bottes Bottes Bottes Bottes xgIxCrw4q

Air Max Nike Elegant Kingdom 32754405 United White Women 90 Double Change was founded in 2000 in order to juxtapose, unite and reunite the poetries of France and the United States in a new bi-national, multi-faceted forum. Established as a not-for-profit organization in Paris and with editorial boards in both France and the U.S., Double Change looks to represent a diverse, eclectic spectrum of poetic activity in both countries. The organization has two principal aims: to discover new poets and rediscover poets in expanded bi-national contexts; and to represent in our forums poets and other artists who are in dialogue with their texts. For these goals we have two essential venues: a reading series in Paris, and a web site featuring a poetry magazine and a film archive.


Editeurs

Omar Berrada a traduit ou tenté de traduire, seul ou en groupe, des textes de Jennifer Moxley, Rod Mengham, Mark Ford, Lisa Jarnot, Steve McCaffery, Sarah Riggs, Kathleen Fraser, Abdessalam Ben Abdelali, Stanley Cavell, Robert Glück, Kristin Prevallet, Joan Retallack, Avital Ronell, Adrienne Rich, Forrest Gander, Marie Borel, Jalal Toufic. Il a été producteur à France Culture (2004-2007 : ‘La nuit la poésie’ et ‘Lumières d’août’), programmateur aux Revues parlées au Centre Pompidou (2006-2009) et commissaire du White Kingdom United Elegant 90 Max 32754405 Nike Women Air Salon international du livre de Tanger (2008). Il dirige la bibliothèque et le centre de traduction littéraire de Dar Al-Ma’mûn à Marrakech.

Vincent Broqua est maître de conférences à l’université de Paris 12. Sa recherche et son enseignement sont essentiellement tournés vers les poésies d’Amérique du Nord et du Royaume-Uni. Il traduit et écrit. Avec Olivier Brossard, il a créé Double Change en 2000. (traductions avec ou sans collaboration: David Antin, Jen Bervin, Mark Ford, Philippe Forest, Robert Glück, Alice Notley, Stephen Ratcliffe, Cole Swensen, Rosmarie Waldrop, Elizabeth Willis) (articles sur Bergvall, Bervin, Cage, Stein, Ratcliffe, Reich, Shakespeare, Waldrop, Williams)

Olivier Brossard est maître de conférences à l’université Paris Est (Marne-La-Vallée). Il y enseigne la poésie de langue anglaise et la littérature américaine. Il a écrit sa thèse sur l’œuvre de Frank O’Hara dont il traduit l’œuvre poétique. Avec Eric Athenot, il a publié Walt Whitman hom(m)age 2005-1855 (Joca Seria / Turtle Point Press), une anthologie de poètes contemporains en hommage au recueil Nike Women 32754405 White Kingdom Air 90 United Max Elegant Feuilles d’herbe de Whitman. Avec Magregor Card, il prépare une anthologie des poètes de l’École de New York.

Claire Guillot est journaliste. Elle travaille au journal Max 90 Nike Kingdom Women Elegant Air White 32754405 United Le Monde à Paris.

Elegant Kingdom White Women United Max 90 Nike 32754405 Air Abigail Lang enseigne et traduit la poésie américaine, et écrit s’il le faut.

Jean-Jacques Poucel donne des cours de lettres modernes dans une petite université sur la côte est des États-Unis. Il est l’auteur de Jacques Roubaud and the Invention of Memory (UNC Press, 2006) et membre du comité de rédaction de Drunken Boat. La traduction est pour lui une façon de lire. Et la lecture une façon de traduire. Il s’intéresse aussi à la traduction horizontale.

Sarah Riggs, née à New York, est poète, traductrice, plasticienne et organisatrice de projets artistiques interculturels.


Editors

Omar Berrada has translated or attempted to translate, alone or in company, texts by Jennifer Moxley, Rod Mengham, Mark Ford, Lisa Jarnot, Steve McCaffery, Sarah Riggs, Kathleen Fraser, Abdessalam Ben Abdelali, Stanley Cavell, Robert Glück, Kristin Prevallet, Joan Retallack, Avital Ronell, Adrienne Rich, Forrest Gander, Marie Borel, Jalal Toufic. He hosted shows on French national radio (2004-2007 : ‘La nuit la poésie’ and ‘Lumières d’août’ on France Culture) and curated lectures and conferences at the Pompidou Center (2006-2009). He was the curator of the Tangier International Book Fair in 2008. Today he runs the library and translation program at Dar Al-Ma’mûn in Marrakesh.

Vincent Broqua is associate professor at the University of Paris 12. His research and teaching focus on poetry written in North America and the UK. He translates and writes. With Olivier Brossard, he founded Double Change in 2000. (translations with or without others: David Antin, Jen Bervin, Mark Ford, Philippe Forest, Robert Glück, Alice Notley, Stephen Ratcliffe, Cole Swensen, Rosmarie Waldrop, Elizabeth Willis) (articles on Bergvall, Bervin, Cage, Ratcliffe, Reich, Stein, Shakespeare, Waldrop, Williams).

Olivier Brossard is associate professor at the University of Paris Est (Marne-La-Vallée). He teaches British and American poetry and poetics as well as American literature. He wrote his PhD thesis on Frank O’Hara’s poetry which he is currently translating into French. With Eric Athenot, he edited /Walt Whitman hom(m)age 2005-1855, a bilingual anthology of British and American poets/ published by Joca Seria and Turtle Point Press. He’s currently working on an anthology of New York School poets with Macgregor Card.

Claire Guillot is a journalist. She works at the newspaper United Max Women Kingdom White 32754405 Elegant Nike Air 90 Le Monde in Paris.

Abigail Lang teaches and translates American poetry and writes if she must.

Jean-Jacques Poucel teaches literature and language in a small liberal arts school on the east coast. He is the author Jacques Roubaud and the Invention of Memory (UNC Press, 2006). He is also a contributing editor for Drunken Boat. He translates as a means of reading, reads as a means of translation. His interests also include horizontal translation.

Kingdom 32754405 Air Max 90 Women United White Elegant Nike Sarah Riggs, born in New York, is a poet, translator, visual artist, and organizer of intercultural art projects.


Editeurs historiques / Historic editors: Caroline Crumpacker, Marcella Durand, Lisa Lubasch, Andrew Maxwell, Kristin Prevallet, Jerrold Shiroma.

Kingdom Air Nike 90 United 32754405 Max Elegant Women White Editeurs fondateurs / Founding editors : Vincent Broqua & Olivier Brossard.

Nike White 32754405 United Air Max Elegant 90 Women Kingdom
Alberto Sandales Zago Sandales Alberto Zago Sandales Alberto Zago Alberto Zago Sandales Zago Sandales Zago Alberto Alberto qxrEg0rCw
Elegant Women 32754405 Max United Air White 90 Kingdom Nike
Air Kingdom 32754405 90 United White Nike Elegant Women Max 7IzOxB Air Kingdom 32754405 90 United White Nike Elegant Women Max 7IzOxB
Chaussure Formateur 11 Noire Hommes V4 Libre Nib Nike Et wSqRPgB